Traduction assermentée
Traduction réalisée par un traducteur agréé, reconnue par les administrations. Souvent exigée pour les documents officiels étrangers.
Un traducteur assermenté (expert près une cour) certifie la fidélité de la traduction, qui acquiert ainsi une valeur officielle. Elle est requise pour des actes d'état civil, diplômes ou jugements présentés à une administration étrangère ou française. Le document peut devoir être apostillé ou légalisé en plus de sa traduction.
Exemples concrets
Un expatrié doit produire un acte français traduit dans la langue du pays. Une traduction assermentée, réalisée par un traducteur agréé, est seule reconnue par les administrations.
Une personne fait reconnaître son diplôme à l'étranger. L'autorité locale exige une traduction assermentée, une version libre n'ayant aucune valeur officielle.